diumenge, 16 de març de 2014

Blau Cel / Bleu Ciel






Blau que l'amor s'hi escau.


Recordo que durant la meva adolescència aquest era el color de la majoria de la meva roba.
La meva poca roba, la veritat és que en aquell temps no en teníem gaire de roba.
Del rosa de quan era una nena petita vaig passar al blau, net, fresc, encisador.

Je me souviens, pendant mon adolescence, celui-ci était la couleur de la plupart de mes vêtements.
Mes peu vêtements, en ce temps-là on n'avait beaucoup de vètements.
Du rose, de quand j'était petite, j'ai passé au bleu, net, fraîche, charmant.

Comprada en rebaixes...de Moschino!
Achetée en soldes...de Moschino!

Amb el temps vaig descobrint nous colors, matissos, impressions.
Colors difuminats, gastats, el negre i el blanc.
I és que tots els colors són font d'inspiració.

Avec le temps j'ai découvri des coueurs neuves, nuances, impressions.
Des couleurs difuminées, fânées, le noir et le blanc.
Même que toutes les couleurs m'inspirent.


Tot i això, des de fa un temps el blau ha tornat a la meva vida, tinc ganes de blau.
I tinc ganes d'aquest blau tendre, suau, que fa somniar i ens puja als núvols.
Tinc ganes del blau que tenia, també, un lloc important en la meva infantesa,
Sempre parella del rosa (per a mi els colors tenen sexe).
Tinc ganes de blau cel.




Cependant, depuis un temps, le bleu est retournée à ma vie, j'ai envie de bleu.
Et j'ai de l'envie de ce bleu tendre, doux, qui fait rêver et nous monte aux nuages.
J'ai envie du bleu qui avait un lieu autant important dans mon enfance.
Toujours couple du rose ( pour moi les couleur ont du sexe).
J'ai envie du bleu ciel.




Així que quan Marie-Anne ens demana un mosaic d'un color per acabar aquest pesat hiver,
no dubto ni un moment: Blau Cel.

Alors lorsque Marie-Anne nous demande un mosaique d'une couleur pour finir ce lourde hiver,
je ne doute, ni un petit moment: Bleu Ciel.










Un altre cop la Petite Edith

Ella hem va demanar uns torrons que jo li vaig enviar amb molt de gust.
Però què més podia esperar,
la molt múrria,
un paquet amb un munt de regals.
Gràcies Edith, Iris sous mon Arbre.
Elle m'a demandé uns "torrons" lesquels je lui ai fait arriver volontiers
Mais ce quoi que je pouvais attendre
la coquine
un colis avec un tas de cadeaux
Merci Edith
Iris sous mon Arbre
La Petita edith


És l'amistat/C'est l'amitié


Creacions d'Edith/ Créas d'Edith

Dos llibres magnífics/ Deux magnifiques livres

Papers antics/Papiers anciens

Mireu quin segell/ Observez le timbre!



Jocs/Jeux


Notre belle amie Calînquette fête ces deux ans de blog. Joyeux anniblog, Corinne!
Elle nous propose un peti jeu de dévinettes, comment ne pas y prticiper, elle le bien mérite. 
Allez, donc, la visiter.

2 (1)


Et pour célébrer ces 5 ans (déjà!!!), Mamounette,
organise un tirage au sort.
Allez-vous la visiter, elle a toujours des belles choses.
Joyeux anniblog!


Bonne chance à toutes!

 
I mireu la vida amb els ulls plens de blau cel
En el blau l'amor s'hi escau
Tot és net, clar, fresc, somiador.
La vida en Blau.
Et regardez-vous la vie avec les yeux combles de bleu ciel
Au bleu l'amour y ressemble
Tout est net, clair, fraîche, rêveur.
La vie en Bleu.