divendres, 14 de febrer de 2014

Són 3 Anys? Ja! / Ce Sont 3 Ans? Déjà!





 
Fa 3 anys que enfilo els meus pensaments, sensacions, imatges,
en aquest blog.
Fa tres anys que comparteixo, em relaciono, em moc
en aquest món.
I és tan important aquest dia a dia, que gairebé se m'oblida.
Però tres anys són tres anys i vull celebrar-ho amb vosaltres,
amb vosaltres que heu celebrat tantes coses amb mi.

                       Sans me rendre compte il y a déjà 3 ans que j'engage mes pensées, sensations, images,
                       sur ce blog.
                       Il y a trois ans que partage, rattache, me meus
                       dans ce monde.
                       Et c'est autant important le jour à jour, que presque je l'oublie.
                       Cependant, trois ans sont trois ans et je veux les célébrer avec vous,
                       avec vous qui avez célébré tantes choses avec moi.


 
Per començar us he d'agrair la vostra presència, les vostres visites,
les vostres paraules de suport,
la vostra amistat.
Pour commencer je vous veux remercier votre presence, vos visites,
vos mots d'appui,
votre amitié.

Però cal que això sigui festiu, i que bufem espelmes totes juntes.
cal que la festa sigui lluïda. amb pastís, música i regals.
                                              Mais il faut une fête réussite, en soufflent des bougies ensemble,
il faut que la fête soit mise à l'honneur avec du gâteau, musique, cadeaux.

He dit regals?!                 J'ai dit cadeaux?!
            És clar, cal regals                       Bien sûr,il faut des cadeaux.
i aquesta vegada els trio jo.               et cette fois je les choisis (?!)



I què és el que vull?
Et, alors, ce quoi que je veux?
Vull que em regaleu perles, una entrada al vostre blog amb perles.
Moltes ja ho sabeu, m'encanten.
Je veux pour cadeau des perles, un billet  sur votre blog avec des perles.
Beaucoup d'entre vous le savez déjà.



  
Cal que ho feu de gust,                       Il faut que soit volontiers.
I com que jo sóc tardanera,                    et comme je m'attarde toujours
 
us ho demano per la primavera, per a celebrar-la.
Teniu temps fins al dia 23 de març.
je ne vous demande que cela soit que pour fêter le printemps.
Vous avez du temps qu'à 23 du mars.
 
Hi haura sorpreses per una de vosaltre en aquesta festa d'aniversari.
Et il y aura des surprises pour une de vous en cette fête d'anniblog.
Ho podeu compartir al vostre blog.
Vous pouvez relayer sur votre blog.


I ara, vull compartir amb vosaltres, una notícia que alguna ja sap.
Començo a treballar de professora en un institut pel que resta de curs.
S'obre una nova porta a la meva vida que em fa molt feliç.
Sols una cosa, de segur, la meva presència en aquest món no podrà ser tant constant.
Però el meu cor sempre està amb vosaltres.
Et, maintenant, je veux partager avec vous une nouvelle que quelqu'une d'entre vous sais déjà.
Je commence à travailler de proffesseure dans un Lycée pour tout ce que reste du cours.
Une porte s'ouvre dans ma vie qui me fait très heureuse.
Mais encore une chose, ma presence dans vos mondes ne sera pas tant constante.
Pourtant, mon coeur est toujours avec vous.

 
 
 
I ara la meva participació al blog Les Lectures d'Asphodèle
Et maintenant j'aime participer au blog Les Lectures d'Asphodèle avec cet écrit.


C’est comme un dimanche l’après-midi, toujours vide.
La pluie tombe dehors et le silence m’embaume.
Il y en a qui s’endorment sur le fauteuil. C’est la fatigue? Je crois simplement la routine.
La routine, oui, celle-la qui nous met au ralenti, à l’emmerdement.
Mais j’aime aussi ce ralenti, qui me fait penser à ces dames qui se promenant sous un xyste font zigzaguer sa vie dans un jardin…en se croyant mourir.
Chacun se met à son projet et je reste seule.
Alors il se crée une atmosphère d’intimité et un soupir sort sans hésiter.
Un whisky ?...
Mais pourquoi pas un dimanche créatif,  cette idée c'est figé?
Il faut savoir s'épancher.
Nous travaillons tout le jour sur nos chaises…elles restent belles ainsi…
Cependant, la soirée vient m’oppresser, une autre semaine qui finisse, une autre qui commence.
C’est tard et après tous les rêves je vais bâiller.
Demein je serais en panne?...
                                                                 
                                                                                                         C'est l'ennui.


I aquest cor per Sant Valentí
Et ce coeur pour le Saint Valentin.



Un amor.
Un amour.




 



dimecres, 5 de febrer de 2014

Moments en joc/ Moments en Jeu





Jacint: Afecte.          Jacinthe:Affection
La nostra amiga Chantal, aquest any, ens demana unes flors cada mes.
Quin joc més bonic, encisador.
Notre amie Chantal, cette année, nous demande des fleurs chaque mois.
Quel joli jeu, charmant.


Vaig córrer a buscar-ne, blancs és clar,                                       J'ai couru les acheter, blancs bien sûr,
i realment van ser un regal.                                                           et réellement elles ont été un cadeau.
El seu perfum se sent arreu, un plaer.                                          Son parfum se sent partout, un plaisir.
Gràcies per aquest joc, per les flors.                                                   Merci pour ce jeu, pour les fleurs.
Sempre les flors.                                                                                                         Toujours les fleurs.





Lylou ens ha proposat, aquest gener, de parlar dels nostres llibres, dels nostres marca pàgines.
Lylou nous a proposé, ce janvier, de parler de nous livres, de nos marque-pages.

Els llibres m'envaeixen i llegir sempre ha estat per a mi un plaer
                                                           les livres m'envahissent et lire a été toujours un plaisir, pour moi.

La meva tauleta de nit / ma table de chevet.

Senyalar la pàgina...                                                                                                     Marquer la page...

Realment, sempre llegint, no sóc gaire curosa marcant la pàgina.
                                             Réellement, toujours lisant, je ne suis guère csoigneuse signalant la page.
De petita, i de joveneta, ni ho feia.                          Petite fille et jeune fille, même, je ne le faisais pas.
Potser, algun plec a la pàgina.                                                   Peut-être, n'importe quel pli sur la page.



Quan al meu cap hi va haver massa coses vaig començar a deixar-hi el marca pàgines.
                         Lorsque dans ma tête y a eu trop des choses, j'ai commencé y laisser le marque-pages.
Marca pàgines de paper que et donen aquí i allà,     
                                                                                   Marque-pages de papier qu'on te donne d'ici de là
acostumo a guardar-los i n'hi a força bonics.           
                                                                                  j'ai l'habitude de les garder et il en a de très beaux.




De vegades em trobo amb llibres bons que porten el seu marca pàgines,
                                                                   Parfois, il y a des bons livres qui portent son marque-pages,
una simple cinta de seda, tan elegant.                                            un simple ruban en soie, tant élégant.


Però, és clar, tots tenim petits tresors, algun regal, coses personals que guardem per boniques.
                                                                       Cependant, tous avons des petits trésors, quelque cadeau,
                                                                       choses personnelles que nous gadons par belles.




Potser sí que caldrà que ara en faci servir,
desprès de veure totes les vostres boniques participacions.
                                                                                     Peut-être que maintenant il faillit que j'en utilise,
                                                                                         après d'admirer toutes vos jolies participation.



Però suposo, que en la quotidianitat de les meves lectures,
moltes vegades tornaré al meu primer marca pàgines.
                                                                          Mais je suppose, que dans le quotidien de mes lectures,
                                                                      plusieurs fois je retournerai à mon premier marque-pages.



    Gràcies per estar sempre aquí.                                                               Merci pour y ètre toujours.

 I no oblideu d'abrigar-vos.                                                                      Et n'oubliez pas vous abriter.