dimarts, 28 de maig de 2013

Dibuixar-me?/ Me dessiner?






És difícil això de fer-se un retrat un mateix.
Hi ha pintors que ho fan. Mirar-se al mirall i pintar al mateix temps. És difícil.
I copsar tota la veritat de dins. Emmirallar-se.
O aquella que es vol ensenyar, la que veuen els altres, o la que creiem important.
Això ens demana Sophie, Sur des Ailes de Papier, que ens dibuixem,
o millor que ens reflectim en imatges.

Trop difficile se fire un portrait soi même.
Quelques peitres le font. SSe regarder au miroir au temps de se peintre.
Saisir toute la verité dedans. 
La verité qu'on veut montrer, celle que les autres voient, ou celle qu'on croit importante.
Cela nous demand Sophie, Sur des Ailes de Papier, que nous dessinons,
mieux que nous réflectons en images.


He pensat, hi ha tantes coses...
Hi ha coses que surten, n'hi ha que potser... ¿perquè?
Anhels...
Però hi ha coses que ens agraden, que cerquem, que voldríem reflectir.
Anhels, també.
És això que ens demana...
Doncs llavors aquestes coses de segur que hi són, als títols, als escrits, a les fotos.
Anhels, sempre.

J'ai pensé, il y a autant de choses...
Il y a choses que sortent, y en a que...¿pourquoi?
Désirs, aussi.
C'est cela que nous demande...
Alors cettes choses bien sûr y sont, dans les titres, dans les écrits, dans les photos.
Désirs, toujours. 


I he remenat per les meves fotos, observant allò que hi és, que hi resta, que continua.
Que reflecteixo.
Et j'ai remué mes photos, en observant ce que y est, ce qu'y reste, ce qu'y continue.
Ce que je reflecte.


 Sóc jo?        Suis-je?

Tendresa, rosa vell,       Tendrese, rose poudrée,
em recomforta                     je suis à l'aise.



Harmonia.                                          Harmonie.
Bach, Chopin, amb una tassa de te.       Bach, Chopin, avec une tasse de thé.



Fragilitat,                                              Fragilité,
  del meu cor que es trenca sovint.          de mon coeur qui se casse souvant.



De les coses efímeres.                                 Des choses éphimères.
Coses etérees, de bellesa fugissera.               Choses éthérées, de beauté fugace.


Instants eteris.
Instants éthéres,


L'escalfor.             La chaleur.
 Sóc fredolica.     Je suis frileuse.


Quin rosa, tendre!
Quel rose, tendre!

Quina nina! Sempre són al meu voltant.
Quelle poupée! Toujours en m'entourant.



Sorpresa!                           Sourprise!
Obrir un paquet, regalar...       Ouvrir un paquet, offrir...
i que em regalin.                   et que m'offrent.

.


Atmosferes.                                    Atmosphères.
M'envolten ambients depurats.        M'entourent ambiances épurées.


I la poesia.                                         Et la poésie.
Em sento a gust creant imatges.       Je suis goûteuse de créer d'images.



 El paper, l'escritura...          Le papier, lécriture...
les paraules.                          les mots.


  I els llibres...mots...            Et les livres...paroles..
                        desxifrar les paraules.            déchiffrer les mots.                      




L'amistat, em cal.                                          L'amitié, j'en ai besoin.
Les seves mostres són felicitat.                        Ses actes sont le bonheur.      



L'infància.
L'enfance.


El seu petit món.
Son petit monde.


Sóc de la família. Dels records,                Je suis de la famille. Des souvenirs,
com  l'àngel.                                                comme l'ange.



I una música constant...
Et une musique constante...


Clàssica, jazz, bossa-nova,...
Classique, jazz, bossa-nova,...


Sofisticació, també.
Sophistication, aussi.


Plaer.     Plaisir.



Però naturalitat.   Mais naturalité.



Roses...o lliris.
Roses...ou lis.


Rosa... o blau.
Rose... ou bleu.



Dansar, la dansa.
Danser, la danse.



Suavitat. Papallones.
Douceur. Papillons.



Moviment, llum...ventalls.
Mouvement, lumière...éventails.
 
Canvi         Ghange


Maduixes o cireres?
Des fraises ou des cerises?



 
Dubtes          Doutes
 

     I un pastís?                                 Et un gâteau?
Qui s'hi resisteix, jo no pas.         Qui resiste, pas je.
 La xocolata.                             Le chocolat
           La cuina                               Fair la cuisine.


Casolana.       Casanière.
Gats.             Chats.





Planxar uns llençols néts amb olor de violetes.
Repasser la linge nette avec odeur de violettes.



Viatgera...                          Voyagère...

París: un encís, un desig.    Paris un charme, un désir.



Japó: Zen.
Japon: Zen.



Un camí llarg.
Un longue chemin.


Somnis.         Rêves.


Anhels.         Désirs.


 
Un jeu sur le blog de mon amie Crisitane, Au Fil de Jours...
Il s'agit d'une photo sur notre couleur préférée.
Allez visiter!
 





dimarts, 14 de maig de 2013

La Meva Flor/ Ma Fleur


 


Maig és el mes de les flors.

Mai c’est le mois des fleurs.
Ce mois-la les filles qui avaient un jardin, peux, d’autre coté,
ou celles qui avaient un mas,
apportaient fleur pour la maîtresse ou la capelle.

Aquest mes les nenes que tenien jardí, ben poques, o les que tenien un mas,
portaven flors per a la mestra, o per a la capellà.
Lliris d'aigua, blancs i purs.
I jo somiava un jardí.
I quan podia anava amb el meu pare a collir flors al jardí de la Sr. Pilar,
la mestressa de la casa on feia de xofer.
I jo somiava un jardí de roses.

Iris d’eau, blancs et purs.
Et je rêvais un jardin.
Mais lorsque je pouvais j’allais cueillir des fleurs au jardin de la maison dont mon père était chauffeur.
Et je rêvais un jardin de roses.



Tinou, Couleurs de Campagne, ens demana quina és la flor que ens agrada més.
Notre amie Tinou, Couleurs de Campagne, nous demande un bouquet de fleurs.

 
J’aime autant les fleurs!
Les cueillir dans les champs, simples et humbles.
Et en combler toute la maison.
 
M'agraden tant les flors!
Collir-ne al camp, senzilles, humils.
I posar-ne per tota la casa.

 

(M'agraden totes, realment?
No. No´m'agraden gaire les tropicals, ni aquelles uniformitzades,
en rams despersonificats,
sense olor.
Però no parlem d'això).
(Je les aime toutes ?
Pas. Je n’aime guère le tropicaux autant comme les uniformisés,
sans personnalité,
sans parfum.
Mais on ne doit parler pas de cela).

M'agraden les flors.
J’aime les fleurs.

 
Les flors blanques, pures.
Lliris d'aigua.
Iris.

Les fleurs blanches, pures.
Lis d’eau.
Iris


 

Violettes.
Lilas.
Jasmin.
Glycines.
Gardénias.
Pivoines.
 
 Celles qui sentent bien
 
 
 Les que fan olor.

 
Violetes.
Liles.
Llessamí.
Glicines.
Gardènies.
Magnòlies.
Peònies.

 Les elegants. Les élégants.
Camèlies. Camélias.


 
Orquídies. Orchidées

 
 Amb presència. Avec présence.
 
L'hortènsia. L'hortensia.
 
Les alegres margarides i anèmones.
Les gaies marguerites et anémones.


 
Narcisos, jonquilles, dàlies, jacints, ...
Narcisses, jonquilles, dahlias, jacinthes, ...

 
 
I sense oblidar els lisiantums, encisadors.
Et sans oublier le lysiantum, charmant.

 

Mais je dois vous avouer, je ne peux pas me résister à la Rose.
Però ho he de confessar, no puc ressistir-me a la Rosa.

 
La Rosa olorosa. Rosa, blanca, blava.
La Rose odorante. Rose, blanche, bleue.

 
Roja? En comptades ocasions, i si no fan olor...quina pena.
Rouge? plus que en quelques occasions. Et si ne sentent pas du tout…quelle peine.

Toujours partout chez moi.
Sempre pertot a casa meva.




Roses per a Cathy, Histoires de Roses
Roses pour, Histoires de Roses


 

 
 
Perfum de Rosa...
Parfum de Rose...
 
 
 
Perquè has vingut han florit els lilàs
i han dit llur joia
envejosa
a les roses:
.
.
.
                                                                          (Joan Salvat-Papasseit)
 
 
 
 
 
 
Quelques jeux:
N'oubliez pas!!!