dissabte, 15 de juny de 2013

Una Presentació:Les Farfalous / Une présentation:Mes Farfalous





M'agraden les nines, no sé perquè.                                J'aime les poupées, je ne sais pas pourquoi.
Sempre m'han agradat.                                                                                   Je les ai toujours aimée.




De petita el meu desig sempre era alguna nina o els seus vestits.
                                                      Petite fille mon désir était toujours une poupée, ou ses vêtements.

Pels reis vaig estar dos o tres anys desitjant la Nancy.
                                                                      Pour Noël j'ai été 2 ans en souhaitant la poupée Nancy.

Fins que finalment me la van portar...                                                      Et elle est arrivée à la fin...
i després tots els seus vestits,                                                                      et après tous ses vêtements,
pels que estalviava els diner que em donaven
                                                                            pour lesquels j'épargnais l'argent qu'on me donnait.




M'agradava jugar-hi i sobre tot m'agradava vestir-la i inventar-me els vestits.
                                        J'aimais y jouer et sûrtout j'aimais l'habiller et m'inventer ses vêtements.

Com que mai he sigut bona cosidora, eren vestits fets amb nusos i imperdibles.
                            Puisque je n'ai pas été bonne couturière, je fais de robes avec noeuds et épingles.

Vestits que hem feien somiar a d'altres llocs.                          Robes qui me faisaient rêver ailleurs.








M'agradaven totes. També les de retallar.          Je les aimais toutes. Aussi les poupées à decouper.

Això sí, he de confessar que ara no m'acontento amb totes les nines.
                                                   Cependant, je dois avouer que je ne veux pas que quelques poupées.




I és que hi ha nines que han nascut sense amor.       
                                                                             Puisqu'il y a des poupées qui sont  nées sans amour.
No m'agraden les nines que no tenen res especial.    
                                                                               Je n'aime pas les poupées qui n'ont rien de spécial.
No m'agraden les nines de basar.                                                Je n'aime pas les poupées de bazar.




Em va fer tan feliç la Petite Edith. Una Tilda!  
                                                                               Elle me fait si heureuse la Petite Edith. Une Tilda!

I per això des de que he descobert el món de Cécile, el seu Le Jardin Farfalous ,
cada dia somio amb una nova nina.
                              Par cela depuis que j'ai découvert le monde de Cécile, son Jardin des Farfalous,
                                                                                          je rêve chaque jour à une nouvelle poupées.





I no vaig poder resistir la temptació.                                       Et je n'ai pas pu resister la tentation.
Per això ara us presento a Lisette.         
                                                                 C'est pour cela que je vous fais la connaissence de Lisette.



Una bona nena preparada per anar a la festa d'aniversari de la seva amiga i després, qui sap...
Une fille sage préparée pour aller à la fête d'aniversaire de son amie et après, qui sait...



Visiteu aquest blog, un món de fantasia, imaginació, creativitat, refinament 
se us obrirà als vostres ulls,
 qui s'hi pot resistir?
Visitez-vous ce blog, un monde de fantasie, imagination, raffinement, aux votres yeux.
Qui peut s'y résister?

Els sentiments, les emocions se'ns amunteguen a les amants de les nines.
I des de que triem la sorpresa està servida.
Les sentiments, les émotions, nous arrivent aux amateurs des poupées.
Et des que nous choisons la surprise est-elle servie.

El paquet.                   Le colis.



L'embolcall.                      L'envelope.



La nina.                           La poupée.



I mireu quins detalls.
Et regardez quels détails.


El seu nom i el del Jardin des Farfalous.
Son nom et le du Jardin des Farfalous.


He de confessar-ho, és un vici, veure quina nina hi haurà cada dia.
                                                     Je dois l'avouer, c'est un vice, voir quelle poupée y a chaque jour. 





I com que em van caure uns dinerets de més ( no us diré de què...),
                                            Et comme m'est-il arrivé un argent de plus (je ne vous dirai par quoi...),
doncs ara ja tenim la seva germaneta Colombe.                           nous avons déjà sa sœur Colombe.


Una trapella.              Une coquine.                 


Va arribar, també, en un paquet que no en faries cas,
                                        Elle est arrivée, aussi, avec un paquet auquel on n'en ferait pas attention,
però quan descobreixes la nina, quedes meravellada
                                                                   mais  lorsqu'on découvre la poupée, l'on rendes merveillé.
i sempre, tot i que l'has vista en foto és una sorpresa.
                                                                       et toujours, même avoir vu la photo, c'est une surprise.






Ei! I tu, on vols anar?!
Aïe! Et toi, où est que tu veux aller?!



I després, li busques el lloc.                      Et après on cherche un lieu.

Aquí, allà.                                     Ceci, cela. 

I volta per la casa, perquè  dóna un aire...no sé...de dolcesa, encant, arreu.
Et tourne pour toute la maison, c'est parce que donne un aire...
je ne sais pas, de douceur, de charme, partout.





Ep, amb compte!
Hep, fais-toi attention!

Són els meus taronja!
Ce sont mes orange!




Luna i l'altra amb les seves personalitats, com totes les que fa Cécile..
L'une et l'autre avec sa personalité, comme toutes celles qui fait Cécile...



I es comença, però s'acaba?...
Et l'on commence, mais finit?...





48 comentaris:

  1. Biscuit voudrait jouer avec la petite souris de la poupée, hihi. Et Pierrot aimerait jouer à cache-cache. Ces poupées sont belles et délicates, comme tes billets sur ton blog. <3 Graous graous, miaou week-end Sara.

    ResponElimina
  2. Coucou Sara je t'ai enfin trouvée, tu as un bien joli blog.
    J'aimerais bien voir ta cuisine .......
    machouka ( des fenêtres ouvertes) bon week-end .

    ResponElimina
  3. Je n'ai jamais eu de poupée. Je n'en ai jamais demandé. A six ans, j'ai eu à Noël un baigneur en celluloïd et le Noël d'après le landau anglais. Je ne les ai gardé que parce que mon père est mort à ce moment là.
    Mais les Farfadettes me font de l'œil et je préfère ne pas aller sur leur site car je me laisserais tentée. Et je n'ai pas de place !
    Mais je les admire, chez toi, ou ailleurs où elles sont si bien à leur place. Et je me dis qu'elles ne seraient pas mieux chez moi !
    Gros bisous

    ResponElimina
  4. coucou
    tu dois te sentir heureuse entourée de toutes ces petites poupées
    quand on est passionnée , il ne faut pas se priver
    je crois que le petit chat va manger la souris de la petite Colombe
    passe un doux weekend entourée de tes "enfants"
    tendresse
    edith

    ResponElimina
  5. Comme je te comprends car moi aussi, je ne résiste pas à leur charme et les petites Farfalous arrivent toujours à trouver une place inédite à la maison !

    ResponElimina
  6. oh!! que bonicas que son aquestas dues ninetas.
    He anat a veure aquest blog i a mi també m'agradaria molt tenir una d'aquestas preciosas nines.
    Com sempre el teu article es molt maco.
    Suposo que ja deu fer molta calor a casa teva, aqui ja ès insuportable.
    Petonets
    Rosa

    ResponElimina
  7. hooo ma bichette elles sont super mimi tes farfalous moi aussi comme tu sais j'ai craqué et je ne regrette pas
    gros bisous ma Sara
    Patou

    ResponElimina
  8. Elle sont superbes des poupées et je vois que toute la famille les a adoptées... Doux dimanche et gros bisous

    ResponElimina
  9. Toutes belles ces poupées d'amour! Tous les jours j'attends la nouvelle farfalette de Cécile avec impatience en me disant que c'est celle que j'attends! les tiennes sont adorables!
    J'en ai trois que je regarde avec tendresse chaque jour!
    Joli dimanche, ma chère Sara et gros bisous!
    Ghislaine

    ResponElimina
  10. bienvenue aux jolies Lisette et Colombe, que ton chat a adopté aussi !!!

    ResponElimina
  11. Quina emoció obrir la capsa i trobar a Lisette i Colombe, delicades i precioses, gràcies per compartir-les.

    ResponElimina
  12. Je ne connaissais pas ces poupées, elles sont très belles et je trouve qu'elles ont beaucoup de classe.Je vois que les deux dernières ont vite étaient adoptées, beaucoup d'amour dans ta maisonnée. Bisous

    ResponElimina
  13. Qu’elles sont belles les poupées du jardin des Farfalous ! Je crois qu'un jour je me laisserai tenter ...! Mais je m'aperçois que Biscuit les aime beaucoup lui aussi ...!!!
    Très beau dimanche !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  14. Que de jolies choses, vraiment adorables! J'espère que tu vas bien. Bisous!

    MadeleineMiranda

    ResponElimina
  15. Cela dépend des jours. Hier, j'ai regretté mon manteau car le vent était froid et aujourd'hui on peut sortir les robes d'été.
    Quand il vient nous visiter, le printemps se déguise en été, tant il a honte !
    Bises ensoleillées

    ResponElimina
  16. de vrais enfants tes poupées ! elles sont superbes! des copines pour tes chats!
    belle journée pour dimanche
    bises
    Sophie

    ResponElimina
  17. Elles sont magnifiques !!!
    Doux dimanche
    Bisous

    ResponElimina
  18. Elles sont magnifiques ! Vraiment magnifiques ! On a envie d'en avoir toutes quelques unes à la maison ...
    Pour mes poupées si tu veux en voir, elle sont classées dans la catégorie "histoire de poupées " dans la colonne de droite...
    Je n'ai pas reçu ta newletter m'annonçant la publication de l'article. Je ne sais pourquoi ? Heureusement que tu m'avais dit que tu allais faire cet article !
    Je te souhaite une douce soirée !
    Bises

    ResponElimina
  19. Elles sont vraiment ravissantes!!!
    J'adore!!!
    Belle semaine
    Laure

    ResponElimina
  20. Biscuit a l'air d'apprécier la compagnie de tes poupées...
    Caresses au trio.
    Bisous, Sara.
    Miss Tigri

    ResponElimina
  21. Ces poupées sont des merveilles, Sara !! Bises.

    ResponElimina
  22. Sara, si puc apendre francès!!! Quines nines més dolces!!! I quin gat més curiós, bé com tots no? Cosa nova...ja és seva!!! Ptns

    ResponElimina
  23. Et oui, il y a du nouveau, quelles belles poupées...je replonge en enfance, ma grand-mère était couturière et me bricolait des vêtements pour mes poupées et aussi pour moi (j'adorai)
    C'est vrai que les poupées en tissus on un charme particulier.

    ResponElimina
  24. Bonsoir Sara, quelle jolies poupées! et belles photos...merci pour tes visites et commentaires sur mon blog, bisous
    Geny

    ResponElimina
  25. Hola Sara, t'has assebentat que has guanyat el joc de la Tinou Blog Couleur Campagne ???
    eé que no he vist cap comentari de la teva part i he pensat que pot ser que no hagis rebut l'avis del seu article.
    Bona nit i un altre cop petonets
    Rosa

    ResponElimina
  26. Une belle histoire que celle de la petite fille qui aimait les poupées ... j'imagine sans peine la joie que tu as du ressentir en ouvrant le colis ....

    ResponElimina
  27. ¡Hola Sara!
    Enhorabuena por poder disfrutar de unas muñecas tan especiales, y además tan bonitas tienen un aire de pertenecer ya a la casa y sus ojitos bordados tienen tanta...¿vida? quizás la que nosotras mismas, sin darnos cuenta, les estamos dando. Nuestra admiración, cariño...todo eso se lo estamos traspasando y se impreganan de algo muy sutil pero que está ahi.
    Me gusta especialmente la pequeña Colombe, su carita pecosa es una cucada, me encanta.
    Ah, Pierrot...que tendrán las cajas que tanto atraen a nuestros amigos felinos.
    Me ha encantado conocer a las nuevas habitantes de tu hogar, que son ya parte de él.
    Besotes y feliz semana♥

    ResponElimina
  28. Ces poupées sont vraiment adorables ! Comment ne pas craquer devant leurs ravissants minois !
    Très belle journée
    Bises

    ResponElimina
  29. Les arbres, les fleurs, le printemps est là, la nature nous le dit et redit. Réglons notre horloge interne et ne nous fions pas apparences.
    J'ai encore admiré tes jolies farfadettes.
    Bises ensoleillées

    ResponElimina
  30. J'ai découvert ces poupées de chiffon sur d'autres blogs, elles ont vraiment de jolies expressions...bienvenues à tes deux princesses...
    Merci pour ton passage.... Bonne soirée.

    ResponElimina
  31. Jo sóc tan poc de nines... la meva mare ja no n'era... i la meva xiqueta tampoc n'és, què hi farem? :-(

    PTNTS
    Dolça

    ResponElimina
  32. J'adore tes petits chats avec tes jolies poupées. J'admire ta déco. Bonne fin de journée Sara. Bisous. Cricri

    ResponElimina
  33. Quina preciositat de nines.......com totes les teves publicacions!! Transmets sensacions i sentiments positius!!! Gràcies!!!
    Petons,
    Olga

    ResponElimina
  34. Je ne suis allée qu'une fois à Barcelone. Je n'y ai vu qu'un jardin mais je suis restée dans la vieille ville que j'ai trouvé très belle.
    Bises et belle journée !

    ResponElimina
  35. quines nines mes macas.
    Bon cap de setmana d'estiu
    Noemi

    ResponElimina
  36. Coucou Sara elle sont bien jolies des poupées j’espère que tout va pour le mieux Léa est triste de ne plus avoir tes visites!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    baci et doux week end
    Patricia

    ResponElimina
  37. J'aime aussi les flacons de parfum. Et j'achète plus pour le contenant que le contenu, les bouteilles de vin, d'alcool ou d'huile qui peuvent attendre dix ans avant d'être ouvertes !
    Bises et bon week end !

    ResponElimina
  38. Oui, j'ai parfait ma culture ! lol
    Bises et belle journée !

    ResponElimina
  39. Ces rendez-vous sont bien agréable, en effet, tout le monde était content !
    Bises

    ResponElimina
  40. Comme toi je les trouve si belles ces petites poupées, quelle poésie........bacioni.♥

    ResponElimina
  41. Bonjour Sara. Je suis désolée d'avoir écrit sur mon blog que tu habites en Argentine alors que tu habites en Espagne.... Mille excuses.
    Bonne fin de dimanche. A bientôt j'espère.

    ResponElimina
  42. Adorables ces farfalous !!! toutes plus belles les unes que les autres !!! les tiennes sont adorables...Une petite préférence pour la jolie blonde à la robe rose...
    Merci pour ton charmant passage chez moi ...
    Belle et douce soirée , Sara...bises , Flo.

    ResponElimina
  43. ces poupées sont magnifiques ..... elles me font envie depuis un moment, je pense que si je rencontre sa créatrice lors d'une exposition, je me ferai plaisir !

    ResponElimina
  44. Què boniques que són!i els teus gats i les fotos que fas també!Preciosa entrada!
    Petons

    ResponElimina
  45. un plaisir qui a un cout quand même....jolies mais pas accessibles a tout le monde!

    ResponElimina
  46. merci de ta visite dans mon petit univers!!!
    Comme moi amoureuses et fan' de "farfalettes" ...magnifiques poupées!!!
    Les tiennes sont craquantes !!
    Biz' et douce soirée

    ResponElimina
  47. Le même Amour des poupées et une passion toute particulière pur les petites Farfadettes du jardin des Farfalous !
    Bientôt moi aussi je vais présenter ma petite collection de mes farfadettes...
    A bientôt sur le blog de Cécile..
    Christine

    ResponElimina
  48. Une très jolie et agréable compagnie pour tes chats, ces demoiselles tout en élégance et en raffinement,

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari