dissabte, 16 de març de 2013

Els Colors de la Primavera/ Les Couleurs du Printemps






Cal rebre la Primavera.
Il faut recevoir le Printemps.
Amb els seus colors de matissos suaus 
Avec ses couleurs de nuances douces.
 
La Tardor melangiosa, encisadora.
L'Automne melancolique, charmant.
L'Hivern, il-lusió.
L'Hiver illusion.
 
Però quan arriba, després de freds, vents, i mal d'ossos.
Quan arriba aquella sensació de bon temps, de nens jugant pel carrer.
Quan arriba amb els ocells que canten a la matinada, i els que tornen. 
Papallones.
Flors i verd.
Mais lorsque arrive le Printemps, après froids, vents et mal d'os.
Quand arrive celle sensation de beau temps, d'enfants jouant sur les rues.
Qunad arrive avec les oiseaux qui chantent à la matinée, et ceux qui retournent.
Papillons.
Fleurs et vert.
 
 
Quan arriba la primavera renaixem. Respirem. 
El sol ens escalfa i ens deixar confortats després del fred hivern.
Lorsque le Printemps arrive nous renaissons. Nous soufflons!
Le soleil nous échauffe et nous laisse à l'aise après le froid hiver.
 
 



Costa d'arribar...i la creem.
Il tarde trop d'arriver...on le crée.
 

Res no és mesquí
...
I la rosada és clara
que el sol surt i s'ullprèn
...
Primavera d'hivern, Primavera d'estiu
i tot és Primavera
i tota fulla verda eternament
...
Res no és mesquí,
perquè la cançó canta en cada bri de cosa.
- Avui, demà i ahir
s'esfullarà una rosa:
i a la verge més jove li vindrà llet al pit.
 
                                                                                                             (Joan Salvat-Papasseit)
 
 




Tinou nous a proposé un jeu, chercher les couleurs du Printemps.
Joli jeu pour nous éloigner de l'hiver qui arrive à son fin.
Tinou ens ha proposat un joc, buscar els colors de la Primavera.
Bonic joc per allunyar-nos de l'hivern que s'acaba.

Aquest hivern, cru i dur, en molts aspectes, sembla que no ens vulgui deixar.
Hi ha indrets on la neu cobreix el paisatge fa dies.
Però nosaltres tenim fam de primavera i n'omplim els racons que ens envolten.
Cet hiver, cru et dur, en plusiers aspects, on dirait qu'il ne veux pas nous laisser.
Il y a de lieux où la neige couvre le paysage il y a longtemps.





Mentre esperem poder treure les alegres robes primaverals, poder-ne gaudir,
col.loquem flors a prop nostre.
Flors de colors vius.
Tandis on attend pouvoir sortir les gaies vêtements printaniers, en pouvoir jouir,
nous plaçons de fleurs près de nous.




I quan triem, quan el sol surti, les tardes s'allarguin i ens sorprengui una fina pluja passejant pel carrer sense paraigua. Llavors, què triem.
Et lorsque nous choisissons, quand il fasse un soleil, les après-midi s'allongent, et nous surprenne une pluie très douce en baladant sans parapluie. Alors, lequel nous choisissons? 






De segur, les flors d'un camp verd tacat de colors.
Un camp de Primavera.
De sûr, des fleurs d'un champ vert moucheté de couleurs.
Un champ printanier.

I ens entretenim, creant-la, a casa nostra.
Et nous prenons le temps de la créer chez nous.



 
Et de jouer avec ces couleurs.
Chez Couleur Campagne
 I jugant amb els seus colors.






28 comentaris:

  1. Ce billet est tout à fait charmant !!! de belles fleurs , des jolies robes et une belle composition sous cloche....vive le printemps !!! merci de ta visite et bon courage pour ta cuisine..bises , flo.

    ResponElimina
  2. Le printemps est chez toi. Tu l'as invité et il tarde, alors tu as pris les devants de façon tout à fait charmante et jolie. Tu as raison, ne comptons que sur nous-mêmes. Il viendra bien.
    Bises et belle journée !

    ResponElimina
  3. Quel beau billet et quelle bonne idée, prendre les devants et créer le printemps chez soi.
    Miaou dimanchat, graous graous, bisous.

    ResponElimina
  4. Merci pour cet avant-goût. A défaut d'en avoir la chaleur, nous en avons déjà les couleurs !
    Bises, Sara. Ronrons des Chats-Pitres.
    Miss Tigri

    ResponElimina
  5. Ces mots sonnent si juste ! Tes anémones sont très belles et ta couronne... J'adore les couronnes ! Bises Sara ;-)

    ResponElimina
  6. ¡Hola Sara!
    Si, la Primavera se ha instalado en tu casa pero de manera elegante con flores de bonitos colores y con ropa que evoca la estación, la decoración también ayuda a ese ambiente...pero ¿fuera? no se ahora mismo que tiempo teneis por alli...esta mañana en Segovia...llovia...y ahora en Madrid...llueve...podemos conjugar el verbo llover en todas sus variantes.
    Claro que...está todo tan verde y el aire tan limpio y dentro de casa el sonido de la lluvia es música celestial, creo que la lluvia también es Primavera.
    Besotes mil y feliz domingo!

    ResponElimina
  7. ta couronne est toute mignonne et j'aime beaucoup tes tenues.

    Belle soirée
    Nat

    ResponElimina
  8. Jo ja començo a tenir ganes de que arribi, malgrat que sóc una persona al·lèrgica a polens, herbetes i tot el que vola... però portem un hivern de fred i vent que ja se m'està fent pesat!!

    PTNTS
    Dolça

    ResponElimina
  9. j'aime beaucoup ton billet qui me donne envie de voir les jolies couleurs du printemps mais grâce à toi je peux patienter!
    belle soirée
    bises
    Sophie

    ResponElimina
  10. Au moins, tu auras réussi à faire entrer le printemps dans nos coeurs avec ce joli billet. Merci et plein de bisoussssssss

    ResponElimina
  11. Tu as raison le printemps est trop long à venir, mais je crois que l'hiver est jaloux, il ne nous quitte plus ! Il est très joli ton globe, mais les anémones sont les fleurs que je préfère. Je te souhaite une belle semaine, et ne t'oublie pas. Bises Régine

    ResponElimina
  12. Merci Sara pour ce joli billet printanier ! Et tu as raison, même s'il n'est pas à l'extérieur, on peut le créer dans nos maisons ce printemps tant attendu ! Tes fleurs et tes tenues sont très jolies ...
    Belle soirée à toi !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  13. Bonsoir,quel joli billet printanier,aujourd'hui pluie toute la journée et puis ma visite chez toi me redonne le moral avec ce bouquet d'anémones j'adore,bonne semaine.

    ResponElimina
  14. molt dolç aquest article i amb uns colors molt macos .
    Molt bona nit i bona setmana tambè
    Petons
    Rosa

    ResponElimina
  15. Le printemps est déjà sur ton blog et dans ton cœur !
    Je t'embrasse
    barbara

    ResponElimina
  16. tout plein de merveilleuses couleurs
    je suis sur que ton billet , va attirer le printemps
    un si joli bouquet d' Anémones
    à très bientôt
    tendresse
    edith
    j' ai posté un billet sur mon autre blog
    toi qui aime la poésie
    http://irisombreetlumiere.blogspot.com

    ResponElimina
  17. J'adore les anémones , merci sara pour ta jolie participation .
    Bonne journée . Tinou

    ResponElimina
  18. Très jolie ta couronne pleine de couleurs. Tes fleurs sentent bon le printemps.
    biz et douce journée.
    Domi

    ResponElimina
  19. ¡Qué ramo tan bonito! Me encanta la combinación de colores, y la muñequita es una monada. Un besico.

    ResponElimina
  20. Mon message n'a pu être dirigé.

    ResponElimina
  21. Ma mère et moi ne sommes pas fan de vieux objets. Je n'ai rien me venant d'elle, à part les photos. C'est ma fille qui le regrette. Heureusement, j'ai pu retrouver un bol, celui de son enfance dans un magasin branché.
    Bises et en espérant que cette fois, mon message soit acheminé !

    ResponElimina
  22. superbe ton interprétation des couleurs du printemps (qui tarde tant ) de Tinou!!!
    J'espère que tu gagneras !!
    Très belle journée et merci de ta visite d'il y a quelques jours maintenant !
    A bientôt
    Bisoux

    ResponElimina
  23. Quel dommage que Joan Salvat-Papasseit nous ait quittés si tôt
    Tu imagines tout ce qu'il aurait laissé ,tout comme Mozart,Schumann....
    Tes fleurs me font rêver il est des jours où je me demande si nous aurons un printemps cette année!!
    Bonne soirée

    ResponElimina
  24. le printemps est si joliment représenté dans tes jolies pages
    Merci pour tout ces partages
    Bisous
    maguy

    ResponElimina
  25. Merci, Merci !!! Tes couleurs sont vives et joyeuses... Vive le printemps !!! Il tarde à pointer son nez en Normandie, mais 3 jonquilles dans une plate-bande en ville m'ont également donné de la joie au coeur !

    ResponElimina
  26. Una sensibilitat a flor de pell. Et convido demà que visitis el meu jardí.
    Feliç primavera,
    Nan

    ResponElimina
  27. Tu sais bien que ce sont les derniers moments qui sont les plus durs !
    Il arrive, il arrive !
    Bises et belle journée !

    ResponElimina
  28. Une bien belle interprétation du printemps ,
    Amicalement chantal
    Titedamepicpatch-over.blog.com

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari